Rapanui  (2021)

Es dauerte drei Jahre, bis diese Ausgabe veröffentlicht wurde. Dies war nur dank der grossen Beharrlichkeit von Céline Ripoll möglich, einer Französin, die seit vielen Jahren auf der Osterinsel lebt. Dort gründete sie 2016 den Moai-Verlag. Die Moai sind monumentale Statuen aus dem 13. und 15. Jahrhundert, die die in Polynesien gelegene, aber zu Chile gehörende Insel berühmt gemacht haben. Da die Insel über keine Infrastruktur für den Buchdruck verfügt, wurden die 1.500 Exemplare des Kleinen Prinzen in Santiago de Chile gedruckt und per Flugzeug auf die Osterinsel transportiert.

Bei der von Céline organisierten Buchvorstellung waren über 120 Personen anwesend, darunter natürlich auch die Übersetzerin Maria Eugenia Tuki Pakarati (in einem geblümten Kleid), die viel Applaus erhielt. Alfredo Tuki, (im blauen Hemd), Gründer der Sprachakademie, dankte Céline herzlich für ihre Bemühungen, der Gemeinschaft einen so schönen Text in der Rapanui-Sprache zu schenken.