Chamí Emberá  (2024)

Dit project werd mogelijk gemaakt door de Alliance française de Medellin.

Dit is wat Yvan, een van de leden, te zeggen had over de boekpresentatie. Het boek- en cultuurfestival Medellín 2024 was een prachtige gelegenheid om te praten over de cultuur en taal van de Embera Chamí (helaas weinig bekend, ondanks het feit dat het een inheemse cultuur is die voorkomt in het departement Antioquia) en om De Kleine Prins te presenteren.

In totaal gaven we 11 workshops van een uur over De Kleine Prins (Chi Charcheke), die werden bijgewoond door 191 mensen: 139 tieners, 20 kinderen en 32 volwassenen. We deelden 122 exemplaren uit (één per persoon of één per gezin) aan de workshopdeelnemers, die zo een beetje Frans en Embera Chamí konden leren en hun creativiteit konden uiten. Dit alles dankzij de participatieve en interactieve workshops ontworpen door twee van onze docenten: Valentina Sancler en Pablo Pareja.

Jong en oud waren blij en dankbaar om een exemplaar van Chi Charcheke te ontvangen. Veel voorbijgangers en bezoekers stelden ons vragen over het project en waren zeer geïnteresseerd en ontvankelijk. Een van de meest gedenkwaardige ontmoetingen was met een jong meisje uit Embera Chamí, die erg blij was met de vertaling van De Kleine Prins in haar taal. Er was ook een van de oprichters van de “Licence en Pédagogie de la Terre Mère” (een opleiding ter bevordering van de erkenning van etnische en taalkundige diversiteit aan de Universidad Pública de Antioquia) die tot tranen toe geroerd was toen ze het project ontdekte.